1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:14,120 --> 00:00:17,820 Sekitar waktu orang-orang bergegas pulang setelah hari berakhir... 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,120 hariku dimulai. 4 00:00:40,520 --> 00:00:42,320 Hanya ini yang ada di menu. 5 00:00:44,420 --> 00:00:46,820 Selain itu, pelanggan memesan apa pun yang mereka inginkan 6 00:00:46,820 --> 00:00:49,620 dan aku membuatnya untuk mereka selama memungkinkan. 7 00:00:52,620 --> 00:00:56,120 Restoran buka mulai pukul tengah malam hingga pukul tujuh pagi. 8 00:00:57,920 --> 00:01:01,820 Anda mungkin bertanya, apakah ada orang yang datang ke tempat tua dan usang ini? 9 00:01:08,820 --> 00:01:12,420 Yah, jumlahnya cukup banyak. 10 00:01:24,720 --> 00:01:26,320 Silakan buat dengan ini. 11 00:01:30,170 --> 00:01:31,260 [Episode 13: Whelk Kalengan] 12 00:01:31,260 --> 00:01:35,620 Terkadang, pelangganku secara pribadi bawakan bahan-bahan yang mereka inginkan. 13 00:01:36,720 --> 00:01:39,020 Wanita muda ini salah satunya dari pelanggan tersebut. 14 00:02:07,020 --> 00:02:08,820 Pesanannya... 15 00:02:09,820 --> 00:02:12,430 adalah gaya Eulji Avenue whelk berbumbu pedas... 16 00:02:13,320 --> 00:02:17,720 dan mie whelk, dibuat dengan baik whelk kalengan maupun supnya. 17 00:02:19,320 --> 00:02:23,220 Aku menambahkan sedikit air dingin dan memasak anggur untuk sup whelk kalengan 18 00:02:23,220 --> 00:02:27,520 untuk menghilangkan baunya dan menjaga rasa gurihnya. 19 00:02:28,020 --> 00:02:30,620 Saya juga menaruh berbagai macam topping di atasnya. 20 00:02:30,820 --> 00:02:33,890 Ini adalah hidangan yang bahkan Mie Lobak, siapa yang tahu segalanya tentang mie 21 00:02:33,890 --> 00:02:35,060 melihatnya untuk pertama kali. 22 00:02:35,060 --> 00:02:36,900 Whelk yang dibumbui pedas. 23 00:02:38,220 --> 00:02:39,820 Mie whelk. 24 00:02:40,920 --> 00:02:43,220 Sebenarnya ada hidangan seperti ini? 25 00:02:43,220 --> 00:02:46,020 - Ini yang kamu sebut 'mie whelk'... - Tunggu sebentar. 26 00:02:46,020 --> 00:02:47,620 Saya perlu mengambil foto sebagai bukti. 27 00:02:52,920 --> 00:02:54,720 saya sudah selesai. 28 00:02:55,420 --> 00:02:57,820 Kembali ke rumahku di Donghae, kita makan seperti ini. 29 00:02:57,820 --> 00:03:00,420 Campurkan seperti ini, dan cobalah memakannya bersama dengan ini. 30 00:03:02,020 --> 00:03:05,620 Ini menarik. 31 00:03:05,620 --> 00:03:08,420 Ini benar-benar pertama kalinya bagiku makan sesuatu seperti ini. 32 00:03:08,420 --> 00:03:10,920 Serius, jerawatnya besar sekali. 33 00:03:10,920 --> 00:03:13,320 Hanya whelk kalengan ini yang seperti itu. 34 00:03:13,320 --> 00:03:16,320 Jerawat alami yang nyata juga lebih mahal. 35 00:03:23,820 --> 00:03:25,420 Rasanya enak, bukan? 36 00:03:25,420 --> 00:03:27,720 Supnya manis dan gurih 37 00:03:27,720 --> 00:03:30,750 dan bahkan tekstur whelknya terasa berbeda saat dikunyah ya? 38 00:03:30,750 --> 00:03:33,020 Memang benar. 39 00:03:33,020 --> 00:03:36,420 Saya harus makan seperti ini di musim panas sekarang. 40 00:03:36,920 --> 00:03:39,810 Itu sebabnya meskipun ada orang yang belum pernah makan ini sebelumnya 41 00:03:39,810 --> 00:03:41,760 tidak ada orang yang memilikinya hanya memakannya sekali. 42 00:03:41,760 --> 00:03:43,720 Ini adalah kelezatan makanan lezat di Donghae. 43 00:03:45,420 --> 00:03:49,620 Saya telah menyadari dunia yang benar-benar baru mie terima kasih padamu, Hye Jin. 44 00:03:49,620 --> 00:03:54,220 Ini adalah suap untuk meminta Anda menerimanya foto yang bagus dari produk kami di masa depan. 45 00:04:09,220 --> 00:04:10,920 Itu aneh. 46 00:04:11,920 --> 00:04:13,620 Di mana saya pernah melihatnya sebelumnya? 47 00:04:15,920 --> 00:04:18,420 Itu adalah makanan yang enak dan mengenyangkan. 48 00:04:18,420 --> 00:04:20,320 Bagaimana tadi? 49 00:04:20,320 --> 00:04:23,120 Rasanya enak sekali. Ini benar-benar dunia yang benar-benar baru. 50 00:04:24,820 --> 00:04:27,620 - Aku mau ke kamar mandi sebentar. - Oke. 51 00:04:31,020 --> 00:04:34,220 - Ini makanan penutupnya. - Terima kasih. 52 00:04:37,520 --> 00:04:38,720 Hidangan penutup. 53 00:04:38,720 --> 00:04:40,320 Permisi, Guru. 54 00:04:41,120 --> 00:04:42,920 Tunggu sebentar. 55 00:04:46,720 --> 00:04:51,820 Bisakah Anda bertanya kepada pelanggan itu dia bersekolah di SD mana? 56 00:04:59,120 --> 00:05:02,020 Dia bertanya sekolah dasar mana kamu pergi ke. 57 00:05:02,520 --> 00:05:05,420 Aku bersekolah di Sekolah Dasar Donghae. 58 00:05:05,420 --> 00:05:07,320 - Donghae? - Donghae. 59 00:05:11,120 --> 00:05:12,520 Donghae. 60 00:05:13,120 --> 00:05:15,920 Hei, kamu Kang Hyun Sung, kan? 61 00:05:16,420 --> 00:05:18,720 Kamu Cha Hye Jin, kan? 62 00:05:20,320 --> 00:05:22,120 Sungguh mengejutkan. 63 00:05:22,120 --> 00:05:25,670 - Hei, kamu belum berubah sama sekali. - Kamu juga belum. 64 00:05:25,670 --> 00:05:28,820 Ketika kamu berbicara tentang Donghae, Aku tidak yakin apakah itu kamu atau bukan. 65 00:05:28,820 --> 00:05:29,820 Tapi itu benar. 66 00:05:29,820 --> 00:05:31,320 Hei, hilangkan sebutan kehormatannya. 67 00:05:31,320 --> 00:05:34,020 Mengapa Anda berbicara secara formal, kapan kita berteman? Ini aneh. 68 00:05:39,220 --> 00:05:41,120 Dia bersekolah di sekolah dasarku. 69 00:05:41,920 --> 00:05:43,970 Anda pindah sekolah di tahun keenam, kan? 70 00:05:43,970 --> 00:05:45,520 Ya, benar. 71 00:05:45,520 --> 00:05:48,120 Dia yang paling terkenal kembali ketika kami pergi ke sekolah. 72 00:05:48,120 --> 00:05:49,820 Dia berprestasi di sekolah 73 00:05:49,820 --> 00:05:52,630 jadi dia selalu mendapat tempat pertama ketika kami melakukan pemungutan suara popularitas di kelas. 74 00:05:52,630 --> 00:05:55,120 Serius, kamu terlihat persis sama seperti saat itu. 75 00:05:55,120 --> 00:05:56,820 Anda pasti sangat populer. 76 00:05:57,920 --> 00:05:58,920 Ya. 77 00:05:59,820 --> 00:06:01,720 Kami akan pergi, Tuan Guru. 78 00:06:04,920 --> 00:06:09,020 Hyun Sung, bagaimana bisa kamu belum tumbuh sama sekali? 79 00:06:10,120 --> 00:06:11,720 Anda memakai sepatu hak. 80 00:06:11,720 --> 00:06:14,320 Hei, ini tidak terlalu tinggi. 81 00:06:15,020 --> 00:06:16,220 Ayo pergi. 82 00:06:17,620 --> 00:06:19,320 Kami harus pergi untuk putaran kedua. 83 00:06:21,720 --> 00:06:27,120 Setelah itu, keduanya menghilang teman hingga kekasih begitu saja. 84 00:06:34,020 --> 00:06:35,620 - Hyun Sung. - Ya. 85 00:06:35,620 --> 00:06:37,020 Cantik sekali, bukan? 86 00:06:40,220 --> 00:06:45,020 Sama seperti pasangan biasa, mereka dipengaruhi satu sama lain. 87 00:06:45,820 --> 00:06:47,020 Ayo pergi. 88 00:06:47,020 --> 00:06:48,620 Dengan serius. 89 00:07:02,220 --> 00:07:04,020 Apa yang harus kita makan? 90 00:07:04,020 --> 00:07:05,620 Jerawat? 91 00:07:05,620 --> 00:07:07,320 Jangan bicara padaku. 92 00:07:12,620 --> 00:07:14,420 Mereka juga sering bertengkar. 93 00:07:14,420 --> 00:07:16,520 Ulang tahunku lebih awal, jadi aku lebih tua darimu. 94 00:07:16,520 --> 00:07:17,620 Anda mengulang satu nilai. 95 00:07:17,620 --> 00:07:20,320 Itu artinya aku seniormu dalam hal tahun ajaran. 96 00:07:20,320 --> 00:07:24,420 Setiap kali itu terjadi, keduanya, yang sama-sama berusia 31 tahun 97 00:07:25,220 --> 00:07:30,220 akan berdebat tentang siapa yang di atas atau di bawah siapa, itu tidak ada artinya. 98 00:07:30,220 --> 00:07:31,720 Jangan membuatku tertawa. 99 00:07:33,620 --> 00:07:35,820 [Apakah kamu sudah makan?] 100 00:07:35,820 --> 00:07:36,920 [Apakah kamu baik-baik saja?] 101 00:07:36,920 --> 00:07:38,620 Juga, hal lain. 102 00:07:39,620 --> 00:07:42,320 Sinyal yang digunakan dia tahu kalau dia marah... 103 00:07:42,320 --> 00:07:45,120 [Saya sedang rapat.] 104 00:07:45,120 --> 00:07:48,120 adalah penggunaan pidato formalnya, yang biasanya tidak dia gunakan. 105 00:07:48,120 --> 00:07:51,320 Dia menyebut ini, 'serangan pidato formal.' 106 00:07:51,320 --> 00:07:52,520 Dia melakukannya lagi. 107 00:07:52,520 --> 00:07:55,420 Saya tidak tahu persis apa yang saya lakukan salah. 108 00:07:55,420 --> 00:07:57,520 Seperti inilah dia. 109 00:07:57,520 --> 00:08:00,520 Tuan Guru, tolong dengarkan saya. 110 00:08:00,520 --> 00:08:03,120 Aku merasa sangat sakit kemarin. 111 00:08:04,620 --> 00:08:06,720 Ya. 112 00:08:07,620 --> 00:08:10,520 Sayang, itu sangat menyakitkan. 113 00:08:10,520 --> 00:08:12,320 Pasti pegal akibat kelelahan. 114 00:08:12,320 --> 00:08:14,620 - Apakah kamu minum obat? - Ya. 115 00:08:15,120 --> 00:08:16,920 Oke, kalau begitu. Tidurlah yang banyak. 116 00:08:25,220 --> 00:08:27,120 Itu saja. 117 00:08:30,220 --> 00:08:31,920 Sudah kubilang, itu saja. 118 00:08:31,920 --> 00:08:35,520 Sejujurnya, aku merasa tak berdaya di saat seperti ini juga 119 00:08:35,520 --> 00:08:37,720 karena aku tidak yakin apa masalahnya. 120 00:08:37,720 --> 00:08:40,820 Maksudku, bagaimana mungkin dia tidak melakukannya hubungi saya sama sekali sampai hari berikutnya 121 00:08:40,820 --> 00:08:43,020 tanpa memberikan satu pesan atau panggilan pun? 122 00:08:43,020 --> 00:08:45,720 Bukankah dia bahkan mengkhawatirkannya apakah aku sudah mati atau masih hidup? 123 00:08:47,020 --> 00:08:48,420 Bukan itu. 124 00:08:48,420 --> 00:08:51,420 Sejujurnya, saya berada di depan rumahnya saat itu. 125 00:08:51,420 --> 00:08:55,020 Aku meneleponnya supaya aku bisa melihatnya sebentar dalam perjalanan pulang. 126 00:08:55,020 --> 00:08:56,220 Ya, ini aku. 127 00:08:56,220 --> 00:08:59,620 Sayang, ini sangat menyakitkan. 128 00:08:59,620 --> 00:09:01,920 Pasti pegal akibat kelelahan. 129 00:09:01,920 --> 00:09:03,420 Apakah begitu? 130 00:09:03,420 --> 00:09:05,320 Dimana dan bagaimana sakitnya? 131 00:09:09,220 --> 00:09:10,820 Apakah Anda minum obat? 132 00:09:15,520 --> 00:09:17,020 Oke, kalau begitu. 133 00:09:17,020 --> 00:09:18,620 Selamat beristirahat. 134 00:09:20,020 --> 00:09:23,220 Ya, aku juga merindukanmu, sayang. 135 00:09:24,220 --> 00:09:25,520 Oke. 136 00:09:30,420 --> 00:09:32,220 Saya kira hari ini tidak akan berhasil. 137 00:09:39,320 --> 00:09:40,420 Hei, bodoh. 138 00:09:40,420 --> 00:09:41,920 Kamu seharusnya mengatakannya kamu berada di depan rumahku. 139 00:09:41,920 --> 00:09:44,920 - Kenapa kamu datang lalu pergi begitu saja? - Kamu bilang kamu sakit. 140 00:09:45,420 --> 00:09:47,420 Bukannya aku akan pergi untuk pergi lebih dulu. 141 00:09:47,420 --> 00:09:50,210 Jadi, saya khawatir hal itu akan terjadi hanya membuatmu kelelahan. 142 00:09:50,520 --> 00:09:53,220 Sudah kubilang, dia sekaku ini. 143 00:09:54,120 --> 00:09:55,720 Bukan itu. 144 00:09:55,720 --> 00:09:58,220 Kakak perempuanku juga seperti itu. 145 00:09:58,220 --> 00:10:01,220 Sebelum mereka menikah, jika saudara ipar saya mengunjungi mereka 146 00:10:01,220 --> 00:10:03,220 ketika mereka sakit, mereka akan menjadi sangat marah. 147 00:10:03,220 --> 00:10:06,440 Mereka akan menyerang, mengatakan milikku saudara ipar mengganggu mereka 148 00:10:06,440 --> 00:10:07,720 ketika mereka sedang berbaring dengan wajah yang belum dicuci. 149 00:10:07,720 --> 00:10:10,120 Mereka akan mandi dan merias wajah sambil mengatakan semua itu. 150 00:10:10,120 --> 00:10:12,720 Jadi, aku melakukan itu demi kamu. 151 00:10:12,720 --> 00:10:17,020 Aku tidak menelepon atau bahkan mengirim pesan karena Aku khawatir aku akan membangunkanmu. 152 00:10:18,720 --> 00:10:22,320 Yah, bagaimanapun juga, katakanlah itu menjelaskan hal itu. 153 00:10:22,320 --> 00:10:24,120 Ada banyak hal lainnya selain itu. 154 00:10:24,120 --> 00:10:26,020 Anda lulus dari sekolah menengah yang semuanya laki-laki sekolah, sekolah menengah atas, dan universitas. 155 00:10:26,020 --> 00:10:28,320 Anda pasti seorang peneliti teknik, oke. 156 00:10:28,320 --> 00:10:31,420 - Aku harus mengajarinya segala hal. - Ada apa sekarang? 157 00:10:31,420 --> 00:10:33,220 Ada juga usulannya. 158 00:10:33,220 --> 00:10:35,820 Maksudku, dia terus berusaha melakukannya diam-diam turun. 159 00:10:35,820 --> 00:10:38,720 Hei, bagaimana bisa menjadi licik? Saya melakukannya dengan benar. 160 00:10:38,720 --> 00:10:41,720 Ya ampun. Lihat ini. 161 00:10:41,720 --> 00:10:44,620 Maksudku, saat kita pertama kali bertemu sebagai teman 162 00:10:44,620 --> 00:10:48,620 Aku merasa dia menyukaiku, tapi dia tidak mau mengajakku kencan dengannya. 163 00:10:48,620 --> 00:10:51,620 Jadi, aku bertanya padanya dengan lugas. 164 00:10:58,920 --> 00:11:00,320 Hai. 165 00:11:00,320 --> 00:11:05,520 Apakah menurut Anda itu laki-laki dan perempuan bisakah kita berteman di usia kita? 166 00:11:07,120 --> 00:11:08,420 Pikirkan tentang hal ini. 167 00:11:08,420 --> 00:11:11,720 Kami selalu bertemu, menonton film, makan dan minum teh bersama. 168 00:11:11,720 --> 00:11:14,520 Orang lain akan menganggap ini sebagai kencan. 169 00:11:14,520 --> 00:11:16,620 Menurutmu apa hubungan kita? 170 00:11:17,520 --> 00:11:20,220 Sejujurnya, itu akan sulit dilakukan anggap saja kita bertemu seperti ini di usia kita 171 00:11:20,220 --> 00:11:22,420 sebagai sesuatu yang dilakukan teman. 172 00:11:22,420 --> 00:11:25,420 Berkencan adalah sesuatu yang kami lakukan dengan pernikahan dalam pikiran juga. 173 00:11:25,420 --> 00:11:27,620 Katanya, itu adalah usulan. 174 00:11:27,620 --> 00:11:28,620 Apakah itu masuk akal? 175 00:11:28,620 --> 00:11:30,920 Apa yang ingin dikatakan itu lebih pasti dari itu? 176 00:11:30,920 --> 00:11:32,920 Aku memberitahunya bahwa kita harus berkencan dengan pernikahan dalam pikiran. 177 00:11:32,920 --> 00:11:34,220 Jangan membuatku tertawa. 178 00:11:34,220 --> 00:11:36,120 Hei, tanyakan pada kakak perempuanmu 179 00:11:36,120 --> 00:11:38,120 apa yang paling disukai seorang wanita kecewa dalam hidupnya. 180 00:11:38,120 --> 00:11:39,920 Mereka mungkin akan berkata itu tidak mendapatkan proposal 181 00:11:39,920 --> 00:11:42,420 dan pria itu tidak berada di sisinya saat dia melahirkan. 182 00:11:44,320 --> 00:11:45,520 Dipersiapkan. 183 00:11:45,520 --> 00:11:47,920 Sebaiknya kau melamarku dengan benar. 184 00:11:57,420 --> 00:11:59,020 Selamat tinggal. 185 00:12:03,220 --> 00:12:04,920 Aku memberitahumu ini untuk referensi Anda. 186 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 Tapi, Anda tidak bisa mencari di Internet dan melakukan pekerjaan yang ceroboh. 187 00:12:07,320 --> 00:12:11,520 Aku benci hal-hal seperti balon yang bermunculan dari bagasi mobil atau lilin. 188 00:12:13,020 --> 00:12:16,120 - Oke. - Ayo pergi. 189 00:12:19,920 --> 00:12:22,820 Tapi, sepertinya itu wanita tidak begitu tahu 190 00:12:22,820 --> 00:12:26,720 bahwa ini adalah pekerjaan rumahnya pria merasa paling sulit. 191 00:12:35,620 --> 00:12:37,420 Saya benar-benar tidak tahu. 192 00:12:37,420 --> 00:12:40,420 Dia mengatakan bahwa dia justru membencinya hal yang aku rencanakan untuk dilakukan. 193 00:12:40,420 --> 00:12:42,520 Jadi, aku mengalami gangguan mental total. 194 00:12:43,820 --> 00:12:46,520 Mengapa kamu tidak bertanya pada kakak perempuanmu? 195 00:12:46,520 --> 00:12:49,120 Semua kakak perempuanku mengatakan hal yang berbeda. 196 00:12:49,120 --> 00:12:52,520 Ada yang mengatakan mereka menyukai kejutan tertentu, dan ada pula yang mengatakan tidak. 197 00:12:54,320 --> 00:12:57,920 Tapi, kenapa laki-laki harus melakukannya semua hal ini 198 00:12:57,920 --> 00:12:59,720 kapan pernikahan itu dilakukan bersama? 199 00:13:03,820 --> 00:13:07,920 Serius, menurutku hidup terus tanah ini sebagai seorang pria sangat sulit. 200 00:13:08,620 --> 00:13:11,420 Kita harus membuat semua rencana untuk tanggalnya sendiri. 201 00:13:11,420 --> 00:13:13,420 Kita harus melakukan sesuatu untuk hari jadi. 202 00:13:13,420 --> 00:13:15,920 Kita harus bersiap kejutan yang menyentuh seperti ini juga. 203 00:13:15,920 --> 00:13:17,420 Juga, kamu menyebutnya apa? 204 00:13:17,420 --> 00:13:21,620 Seorang pria harus pandai mengasuh anak dan memasak saat ini. 205 00:13:21,620 --> 00:13:23,620 Ini tidak seperti laki-laki adalah Superman atau semacamnya. 206 00:13:24,520 --> 00:13:28,020 Saya pikir dia akan mengganggu saya sampai aku melamarnya. 207 00:13:28,620 --> 00:13:32,420 Dia melihat seorang pengantin wanita yang akan menikah pada usia 33 tahun baru-baru ini. 208 00:13:32,420 --> 00:13:34,510 Dia mengomel tentang bagaimana pengantin wanita terlihat begitu tua 209 00:13:34,510 --> 00:13:37,520 dan bagaimana dia akan menikah sebelum tahun depan berakhir, apa pun yang terjadi. 210 00:13:38,320 --> 00:13:39,820 Serius, apa yang harus aku lakukan? 211 00:13:40,720 --> 00:13:42,920 Saya tidak terlalu yakin. 212 00:13:44,120 --> 00:13:48,720 Hal-hal yang biasanya dia sukai... 213 00:13:49,320 --> 00:13:51,820 atau hal-hal yang sering dia katakan. 214 00:13:52,320 --> 00:13:55,820 Jika Anda ingat hal-hal apa itu, Saya pikir itu akan menjadi petunjuk. 215 00:13:57,220 --> 00:14:01,520 Akhirnya, pada hari itu dia bersiap untuk datang. 216 00:14:17,520 --> 00:14:18,920 Apa-apaan ini? 217 00:14:19,620 --> 00:14:20,920 Kamu menyuruhku berpakaian bagus 218 00:14:20,920 --> 00:14:22,910 jadi kupikir kita akan berangkat suatu tempat yang mewah. 219 00:14:22,910 --> 00:14:24,720 Tapi, ini adalah tempat yang selalu kami datangi. 220 00:14:25,420 --> 00:14:27,620 Kita bisa pergi ke tempat yang bagus untuk putaran kedua. 221 00:14:28,320 --> 00:14:29,520 Ayo pergi. 222 00:14:56,020 --> 00:15:01,120 Guru, tolong berikan kami apa yang saya pesan sebelumnya. 223 00:15:01,120 --> 00:15:02,420 Oke. 224 00:15:22,120 --> 00:15:25,920 Tanggal pembuatannya adalah hari pertama kita bertemu. 225 00:15:27,420 --> 00:15:31,120 Untuk pesta pernikahan kami, Saya ingin makan mie whelk 226 00:15:31,120 --> 00:15:33,320 yang membantuku mengenalimu sebagai takdirku 227 00:15:33,320 --> 00:15:35,320 di sini, di tempat pertama kali kita bertemu. 228 00:15:43,320 --> 00:15:45,920 Maukah Anda memberi saya izin, nona muda? 229 00:16:04,920 --> 00:16:06,520 saya tersentuh. 230 00:16:06,520 --> 00:16:09,620 Bagaimana pendapat Anda untuk melakukan ini? 231 00:16:20,620 --> 00:16:24,320 Saya mungkin satu-satunya wanita yang pernah mengalaminya menerima lamaran seperti ini, kan? 232 00:16:29,020 --> 00:16:33,020 Lagipula, ini pertama kalinya bagiku menyimpan whelk kalengan juga. 233 00:16:33,020 --> 00:16:35,520 Dia bilang dia akan melakukannya gunakan untuk pesta pernikahan 234 00:16:35,520 --> 00:16:37,220 dan memintaku untuk menyimpannya untuknya. 235 00:16:37,220 --> 00:16:40,220 Aku akan menyimpan ini selamanya sebagai harta keluarga kami. 236 00:16:41,720 --> 00:16:43,520 Tapi, kapan tanggal kadaluwarsanya? 237 00:16:43,520 --> 00:16:45,820 Itu sungguh menyentuh. 238 00:16:45,820 --> 00:16:48,920 Kalau begitu, itu artinya dia ingat setiap hal. 239 00:16:48,920 --> 00:16:50,220 Benar? 240 00:16:50,220 --> 00:16:54,120 Sejujurnya, karena dia tidak romantis dan tidak mengerti 241 00:16:54,120 --> 00:16:55,420 Saya pikir itu akan melegakan 242 00:16:55,420 --> 00:16:57,720 jika dia mencoba setidaknya meniru kejutan yang dilakukan orang lain. 243 00:16:57,720 --> 00:17:00,420 Tapi, aku tidak mengetahuinya dia akan sangat menyentuhku seperti ini. 244 00:17:00,420 --> 00:17:02,420 Saya tahu dia akan melakukannya. 245 00:17:02,420 --> 00:17:05,320 Walaupun kamu selalu mengeluh, berdasarkan apa yang Anda katakan kepada saya 246 00:17:05,320 --> 00:17:07,720 pria itu jauh lebih baik darimu. 247 00:17:07,720 --> 00:17:10,020 Ketahuilah bahwa Anda benar-benar beruntung. 248 00:17:10,620 --> 00:17:12,120 Anda benar. 249 00:17:12,120 --> 00:17:16,020 Karena saya berada di bidang pekerjaan ini, perubahan suasana hati saya cukup serius. 250 00:17:16,020 --> 00:17:17,020 Itu benar. 251 00:17:17,020 --> 00:17:20,220 Bekerja di bidang desain cukup menegangkan. 252 00:17:20,220 --> 00:17:22,820 Tapi, dia tentu saja keras kepala dan rasional 253 00:17:22,820 --> 00:17:24,320 jadi ada banyak hal yang bisa dipelajari darinya. 254 00:17:24,320 --> 00:17:27,520 Saya sangat benci hal yang rumit dan menyusahkan. 255 00:17:27,520 --> 00:17:30,340 Tapi, dia menangani hal-hal semacam itu tanpa masalah. 256 00:17:30,340 --> 00:17:33,920 Meskipun dia seumuran denganku, dia dapat diandalkan dan dewasa. 257 00:17:33,920 --> 00:17:37,720 Ya, seorang wanita harus bertemu seorang pria yang seperti itu. 258 00:17:37,720 --> 00:17:39,820 Selamat, gadis. 259 00:17:39,820 --> 00:17:43,520 Jadi, kapan kamu akan pergi ke sana traktir aku mie whelk itu? 260 00:17:45,920 --> 00:17:47,620 Semua orang memikirkan itu 261 00:17:47,620 --> 00:17:51,920 makan mie tadi sungguh yang perlu dilakukan sekarang. 262 00:18:00,920 --> 00:18:03,420 Permisi, kenapa kamu terus mengikutiku? 263 00:18:03,420 --> 00:18:05,520 Aku juga sedang dalam perjalanan. 264 00:18:05,520 --> 00:18:07,520 Ini adalah restoran favorit saya. 265 00:18:07,520 --> 00:18:09,920 Saya mulai melakukannya terlebih dahulu. 266 00:18:35,520 --> 00:18:37,720 Untuk beberapa alasan, hari itu... 267 00:18:38,520 --> 00:18:41,420 ada rasa dingin yang mengalir antara dua orang itu. 268 00:18:52,120 --> 00:18:53,820 Tuan Guru. 269 00:18:55,120 --> 00:18:57,620 Tolong beri saya whelk goreng dan bir. 270 00:18:57,620 --> 00:18:59,820 Tolong beri aku soju saja tanpa makanan ringan apa pun. 271 00:19:00,820 --> 00:19:02,320 Kamu bahkan bukan peminum yang baik. 272 00:19:02,320 --> 00:19:04,120 Mengapa kamu minum soju tanpa makanan ringan? 273 00:19:04,820 --> 00:19:07,320 Tolong beritahu dia bahwa memesan makanan ringan di restoran seseorang 274 00:19:07,320 --> 00:19:09,020 adalah kesopanan umum. 275 00:19:12,020 --> 00:19:14,320 Sepertinya dia mengkhawatirkannya kamu minum soju tanpa camilan. 276 00:19:14,320 --> 00:19:16,320 Tolong katakan padanya apakah itu benar atau tidak Saya mati karena minum soju tanpa camilan 277 00:19:16,320 --> 00:19:18,520 bukan urusannya. 278 00:19:19,620 --> 00:19:21,320 Apakah kalian makan sesuatu sebelum datang ke sini? 279 00:19:21,320 --> 00:19:23,620 Saya tidak berpikir dia ingin makanan pembuka apa pun. 280 00:19:24,220 --> 00:19:27,420 Tolong katakan padanya untuk tidak meneriakkan namaku di depan rumahku lagi 281 00:19:27,420 --> 00:19:30,820 setelah minum seperti itu karena bangga 282 00:19:30,820 --> 00:19:32,720 karena itu membuatku malu di lingkungan saya. 283 00:19:34,020 --> 00:19:35,520 Apakah kamu sudah bertindak? setelah minum sebelumnya? 284 00:19:35,520 --> 00:19:40,520 Tolong katakan padanya untuk tidak menangis setelah minum dan menelepon saya di malam hari 285 00:19:40,520 --> 00:19:42,420 karena aku tidak akan mengangkatnya lagi. 286 00:19:43,820 --> 00:19:45,920 Menurutku dia tidak akan mengangkatnya jika Anda menelepon di malam hari. 287 00:19:45,920 --> 00:19:47,820 Saya tidak akan melakukan itu! 288 00:19:48,820 --> 00:19:52,320 Tolong beritahu dia bahwa aku sudah lama lupa seseorang yang berpikiran sempit seperti dia. 289 00:19:52,320 --> 00:19:54,120 Tolong tanyakan padanya apakah dia pernah melihatnya seseorang yang berpikiran sempit. 290 00:19:54,120 --> 00:19:58,120 Mengapa pasangan itu akan segera menikah menjadi seperti ini? 291 00:19:59,320 --> 00:20:00,920 Aku tahu. 292 00:20:01,520 --> 00:20:04,720 Kami bertarung sambil bersiap untuk pernikahan. 293 00:20:05,520 --> 00:20:09,220 Kalau memang seperti itu, bicaralah satu sama lain secara pribadi mulai sekarang. 294 00:20:09,220 --> 00:20:12,020 Aku akan membawakanmu minuman keras itu kamu pesan dulu. 295 00:20:25,620 --> 00:20:28,520 Kukira itu adil sebuah ritus peralihan 296 00:20:28,520 --> 00:20:31,720 pasangan yang akan segera menikah... 297 00:20:33,620 --> 00:20:35,720 dikatakan mengalaminya sekali saja. 298 00:20:41,820 --> 00:20:45,920 Saya sedang dikirim ke pos luar negeri dari perusahaan saya. 299 00:20:51,820 --> 00:20:55,420 Tapi, kenapa dia menunda pernikahan kami dan pergi ke sana? 300 00:20:55,420 --> 00:20:57,820 - Kita bisa menikah sebelum dia pergi. - Berapa kali aku harus memberitahumu? 301 00:20:57,820 --> 00:21:00,720 - Itu pilihan terbaik secara realistis. - Apa yang lebih baik tentang itu? 302 00:21:00,720 --> 00:21:02,220 Juga, jika ada masalah seperti itu 303 00:21:02,220 --> 00:21:04,120 kamu seharusnya mendiskusikannya denganku sebelumnya. 304 00:21:04,120 --> 00:21:06,120 Kamu bahkan tidak memberitahuku hal itu kamu mungkin pergi. 305 00:21:06,120 --> 00:21:08,620 Apa yang harus saya lakukan jika Anda tiba-tiba mengatakan bahwa kamu akan pergi seperti ini? 306 00:21:08,620 --> 00:21:10,920 Itu karena saya harus lulus ujian. 307 00:21:10,920 --> 00:21:12,920 Saya tidak tahu apakah saya akan lulus atau tidak. 308 00:21:12,920 --> 00:21:14,720 Jika aku pikir aku akan lulus, tapi akhirnya gagal, betapa memalukannya hal itu? 309 00:21:14,720 --> 00:21:16,720 Kamu seperti itu dalam segala hal. 310 00:21:16,720 --> 00:21:18,820 Anda memutuskan semuanya sendiri. Kamu pikir kamu satu-satunya yang benar. 311 00:21:18,820 --> 00:21:20,920 - Kamu pikir kamulah segalanya, bukan? - Kapan aku melakukan itu? 312 00:21:28,720 --> 00:21:31,920 Halo, kenapa? 313 00:21:33,660 --> 00:21:34,660 Astaga. 314 00:21:36,420 --> 00:21:39,520 - Selamat datang. - Halo. 315 00:21:40,120 --> 00:21:42,720 Suamiku bangun dari tidurnya 316 00:21:42,720 --> 00:21:45,320 dan mulai berbicara tentang kepiting marinasi kecap. 317 00:21:45,320 --> 00:21:46,820 Jadi begitu. 318 00:21:46,820 --> 00:21:50,920 Seiring bertambahnya usia, Saya semakin kurang tidur. 319 00:21:50,920 --> 00:21:54,520 Bahkan jika aku banyak tidur, ini baru jam 2 pagi ketika aku bangun. 320 00:21:54,520 --> 00:21:55,820 Jadi begitu. 321 00:21:55,820 --> 00:21:58,920 Itu sebabnya aku bilang jangan tidur di sore hari. 322 00:21:58,920 --> 00:22:00,920 Oke oke. 323 00:22:00,920 --> 00:22:02,920 - Beri kami satu saja. - Oke. 324 00:22:02,920 --> 00:22:06,020 Ini kepiting marinasi kecapnya. 325 00:22:06,020 --> 00:22:09,320 - Ini porsi yang sangat murah hati. - Pasti enak. 326 00:22:09,320 --> 00:22:11,820 - Selamat makan. - Oke, terima kasih untuk makanannya. 327 00:22:11,820 --> 00:22:15,820 Mereka adalah pasangan tua yang akan melakukannya tiba-tiba datang kapan saja seperti ini 328 00:22:15,820 --> 00:22:18,620 dan makan kepiting marinasi kecap. 329 00:22:18,620 --> 00:22:21,820 Jangan berusaha terlalu keras untuk melakukannya dengan baik. 330 00:22:25,920 --> 00:22:28,220 Makanlah. Aku akan memberikannya padamu terlebih dahulu. 331 00:22:28,220 --> 00:22:31,720 - Oke. Ini, kamu makan juga, sayang. - Oke. 332 00:22:31,720 --> 00:22:33,720 Pasti enak. 333 00:22:35,520 --> 00:22:39,620 Astaga, makannya pelan-pelan saja kamu tidak mengalami gangguan pencernaan. 334 00:22:39,620 --> 00:22:41,520 Makan perlahan dan kunyah sampai tuntas. 335 00:23:19,320 --> 00:23:21,320 Ini whelk gorengnya. 336 00:23:26,420 --> 00:23:27,720 Menguasai. 337 00:23:28,520 --> 00:23:32,120 Silakan iris bawang bombay dan cabai untuknya. 338 00:23:33,120 --> 00:23:37,820 Hye Jin suka makan whelk goreng dengan itu. 339 00:23:43,120 --> 00:23:46,720 Tolong lakukan itu dan berikan dia sebagian, bersama dengan beberapa di antaranya. 340 00:23:47,220 --> 00:23:49,220 Jika dia minum seperti itu, itu akan merusak isi perutnya. 341 00:23:56,620 --> 00:23:59,020 Terima kasih untuk makanannya. 342 00:24:01,120 --> 00:24:03,220 - Rasanya enak. - Bagaimana hari ini? Itu bagus, bukan? 343 00:24:06,320 --> 00:24:10,420 Saya minta maaf karena mengatakan hal-hal kasar sebelumnya. 344 00:24:11,220 --> 00:24:14,820 Tidak, itu masuk akal bahwa kamu akan marah. 345 00:24:19,920 --> 00:24:21,720 Seperti yang kamu katakan 346 00:24:21,720 --> 00:24:24,320 itu adalah masalah yang serius yang harus kita berdua ketahui. 347 00:24:24,320 --> 00:24:27,320 Aku minta maaf karena tidak memberitahumu sebelumnya. 348 00:24:48,820 --> 00:24:53,420 Tapi serius, kenapa kamu bilang begitu kita harus menikah setelah kamu kembali? 349 00:24:55,320 --> 00:24:58,420 Itu karena aku tidak mau memberimu waktu yang sulit. 350 00:24:59,520 --> 00:25:04,120 Keluarga saya tidak mampu belikan kami rumah yang layak 351 00:25:04,120 --> 00:25:07,420 dan itu tidak seperti yang kualami banyak uang yang dihemat. 352 00:25:07,420 --> 00:25:11,120 Pada akhirnya, kami harus menggunakan pinjaman dan mendapatkan sewa. 353 00:25:11,120 --> 00:25:15,120 Jika kita melakukan itu, kepentingannya setiap bulannya akan sangat tinggi. 354 00:25:16,720 --> 00:25:19,220 aku minta maaf itu Aku hanya mampu. 355 00:25:19,220 --> 00:25:20,920 Tidak. 356 00:25:20,920 --> 00:25:24,320 Ketika pria kembali setelahnya menjadi tentara, ini sudah sangat terlambat. 357 00:25:24,320 --> 00:25:27,320 Itu sudah cukup bagus Anda memiliki pekerjaan yang layak pada usia Anda. 358 00:25:27,320 --> 00:25:30,120 Saya juga ingin menikah setelah menabung sedikit lagi. 359 00:25:31,720 --> 00:25:36,320 Saya ingin menikah dan pergi ke luar negeri bersama. 360 00:25:37,320 --> 00:25:40,520 Tapi, saya hanya berada di perusahaan itu selama tiga tahun saat Anda menjadi kepala bagian. 361 00:25:40,520 --> 00:25:43,920 Aku harus pergi untuk itu gajiku meningkat. 362 00:25:43,920 --> 00:25:48,020 Tapi, jika kamu ikut denganku, itu tidak akan baik untuk karirmu. 363 00:25:48,920 --> 00:25:51,220 Itu benar. 364 00:25:51,220 --> 00:25:54,120 Lagipula itu hanya untuk satu setengah tahun. 365 00:25:56,720 --> 00:26:01,320 Selain itu, saya juga mempunyai keluarga besar. 366 00:26:01,320 --> 00:26:03,620 Jadi ada banyak acara keluarga. 367 00:26:03,620 --> 00:26:07,520 Mungkin saat ini baik-baik saja, karena kamu adalah pacarku. 368 00:26:07,520 --> 00:26:09,420 Tapi, begitu kamu menjadi menantu perempuan nanti 369 00:26:09,420 --> 00:26:13,320 kamu harus sibuk berlarian untuk semua itu sendirian tanpa aku. 370 00:26:13,320 --> 00:26:14,620 Apa gunanya mengalami 371 00:26:14,620 --> 00:26:16,480 masalah menantu perempuan sebelumnya? 372 00:26:18,420 --> 00:26:20,920 Aku memberitahumu itu hal-hal itu tidak penting. 373 00:26:22,020 --> 00:26:25,820 Seperti yang kamu katakan, satu setengah tahun adalah waktu yang singkat. 374 00:26:25,820 --> 00:26:29,720 Kita akan hidup bersama untuk seluruh hidup kita. 375 00:26:30,820 --> 00:26:32,420 Benar? 376 00:26:33,020 --> 00:26:36,620 Senang sekali melihatnya wanita tua dan pria tua beberapa waktu yang lalu. 377 00:26:37,220 --> 00:26:39,220 Mari kita pastikan untuk hidup seperti itu juga. 378 00:26:39,220 --> 00:26:40,620 Oke. 379 00:26:41,820 --> 00:26:44,420 Terima kasih banyak atas pengertiannya. 380 00:26:45,320 --> 00:26:47,820 Tapi, kamu harus sering meneleponku selagi kamu di sana. 381 00:26:47,820 --> 00:26:49,320 Tentu saja. 382 00:26:49,320 --> 00:26:51,520 Rupanya, hari-hari ini, kita bisa menggunakan kamera web 383 00:26:51,520 --> 00:26:54,920 untuk berbicara sambil melihat wajah satu sama lain setiap hari. 384 00:26:57,320 --> 00:27:00,120 - Sepertinya aku akan merindukanmu. - Saya juga. 385 00:27:02,320 --> 00:27:04,720 Jadi, apa yang terjadi setelah itu, Anda mungkin bertanya? 386 00:27:06,020 --> 00:27:09,120 Keduanya bekerja keras di posisi mereka sendiri 387 00:27:09,120 --> 00:27:11,120 dan saling mencintai dengan sepenuh hati. 388 00:27:11,120 --> 00:27:14,220 Serius, aku tidak akan melakukannya melihat wajah si brengsek ini lagi. 389 00:27:15,520 --> 00:27:19,120 Tuan Guru, tolong buang semua whelk kalengan yang Anda miliki. 390 00:27:23,220 --> 00:27:25,120 Mereka juga bekerja keras... 391 00:27:26,420 --> 00:27:28,720 untuk berkompromi. 392 00:27:28,720 --> 00:27:30,520 Maksudku, sejak utusan bekerja di sana juga 393 00:27:30,520 --> 00:27:34,020 dia akan mengirim pesan panjang yang mengatakan bahwa dia merindukanku atau dia kesepian 394 00:27:34,020 --> 00:27:36,620 beberapa kali sehari di masa lalu. 395 00:27:36,620 --> 00:27:38,620 Tapi sekarang, saat aku mengiriminya pesan mengatakan bahwa aku merindukannya 396 00:27:38,620 --> 00:27:42,120 dia baru saja mengirim kembali balasan singkat seperti 'saya juga.' 397 00:27:42,120 --> 00:27:43,720 Dia juga memeriksa pesannya sangat terlambat. 398 00:27:43,720 --> 00:27:45,720 Dia mungkin sibuk. 399 00:27:46,320 --> 00:27:49,720 Ini kepiting marinasi kecapnya yang kamu pesan. 400 00:27:49,720 --> 00:27:53,320 - Pasti enak. - Sepertinya porsinya sangat murah hati. 401 00:27:53,320 --> 00:27:57,020 - Selamat makan. - Oke, terima kasih untuk makanannya. 402 00:28:00,020 --> 00:28:02,420 Kelihatannya enak. 403 00:28:02,420 --> 00:28:04,220 Mari kita nikmati makanan kita hari ini. 404 00:28:04,220 --> 00:28:06,820 Sangat menyenangkan melihatnya kalian berdua. 405 00:28:07,420 --> 00:28:09,220 Sudah berapa lama Anda menikah? 406 00:28:09,220 --> 00:28:10,220 Kita? 407 00:28:10,220 --> 00:28:13,120 Sudah hampir 60 tahun sekarang. 408 00:28:15,020 --> 00:28:18,520 Tapi, bagaimana chemistry pernikahan Anda? lebih baik dari generasi muda? 409 00:28:18,520 --> 00:28:20,920 Itu tidak bagus sama sekali. 410 00:28:20,920 --> 00:28:25,720 Pria ini hanya peduli pada dirinya sendiri untuk seluruh hidupnya. 411 00:28:25,720 --> 00:28:29,420 Bahkan sekarang, dia menyeretku keluar saat larut malam. 412 00:28:29,420 --> 00:28:31,820 Lihatlah bagaimana saya di sini melakukan ini. 413 00:28:31,820 --> 00:28:34,320 Anda juga menyukai ini. 414 00:28:34,320 --> 00:28:37,320 Itu sebabnya saya menyerah cangkang kepiting itu kepadamu dengan sengaja. 415 00:28:37,320 --> 00:28:40,420 Menyerah, ya benar. 416 00:28:40,420 --> 00:28:43,720 Anda memberikannya kepada saya karena kamu tidak suka bagian dalam kepiting. 417 00:28:43,720 --> 00:28:45,020 Mengapa saya tidak menyukainya? 418 00:28:45,020 --> 00:28:48,620 - Kamu tidak memakan bagian dalam ikan. - Itu untuk ikan. 419 00:28:48,620 --> 00:28:52,720 Tanyakan apakah ada orang di dunia ini siapa yang tidak suka cangkang kepiting. 420 00:28:52,720 --> 00:28:57,620 Saya menyerahkan semua yang selalu saya miliki menyukaimu, tanpa memakannya. 421 00:28:57,620 --> 00:29:02,120 Saya suka makan daging kepiting manis. 422 00:29:02,120 --> 00:29:04,620 Lalu, kenapa kamu tidak memberitahuku pertama? 423 00:29:04,620 --> 00:29:10,220 Cinta mungkin tidak selalu hanya itu warna merah yang melambangkan gairah. 424 00:29:10,820 --> 00:29:13,520 Seperti pelangi yang memiliki tujuh warna... 425 00:29:14,120 --> 00:29:18,820 cinta mungkin memiliki beberapa warna dan bentuknya juga. 426 00:29:19,620 --> 00:29:24,720 Juga, seperti whelk kalengan itu bertumpuk di sana 427 00:29:24,720 --> 00:29:28,120 pasangan yang sudah menikah mungkin adalah makhluk yang menyimpan cinta abadinya 428 00:29:28,120 --> 00:29:31,920 dan keluarkan sedikit demi sedikit untuk digunakan. 429 00:29:41,220 --> 00:29:43,620 Semuanya besar di sini. 430 00:29:43,620 --> 00:29:47,920 Aku akan membekukan jerawat mentah ini dan membawakannya untukmu saat aku datang ke Korea. 431 00:29:47,920 --> 00:29:52,220 Tidak, sebenarnya, ayo datang ke sini bersama-sama lagi lain kali untuk makan ini. 432 00:30:01,540 --> 00:30:06,890 Terjemahan oleh DramaFever 433 00:30:08,820 --> 00:30:11,820 [Restoran Larut Malam]